1 00:00:01,037 --> 00:00:03,292 [sfogliamento delle pagine] 2 00:00:07,968 --> 00:00:10,515 [veicolo in accelerazione] 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,588 [suonare il clacson] 5 00:00:26,589 --> 00:00:28,635 [musica rap indistinta] 6 00:00:56,524 --> 00:00:58,778 [una sirena lontana suona] 7 00:01:13,850 --> 00:01:15,476 [linea che squilla] 8 00:01:15,477 --> 00:01:17,063 [chiamata con toni incompleti] 9 00:01:17,064 --> 00:01:18,650 Siamo spiacenti. Hai raggiunto 10 00:01:18,651 --> 00:01:20,362 un numero che è stato disconnesso. 11 00:01:23,076 --> 00:01:25,204 Conosci da qualche parte restare qui? 12 00:01:25,205 --> 00:01:26,166 Scusa. 13 00:01:33,556 --> 00:01:36,101 [linea che squilla] 14 00:01:36,102 --> 00:01:38,775 [Donna] Ciao? Pronto? 15 00:01:40,486 --> 00:01:46,582 Destino? Se questo sei tu, per favore, torna a casa. Ciao! 16 00:01:47,918 --> 00:01:51,634 [parlando spagnolo] 17 00:01:54,180 --> 00:01:56,392 Non parlo spagnolo. 18 00:01:56,393 --> 00:02:02,278 [entrambi parlano spagnolo] 19 00:02:02,279 --> 00:02:03,489 Via da me! 20 00:02:03,490 --> 00:02:05,243 [stridore di pneumatici] 21 00:02:05,244 --> 00:02:06,453 [urla] 22 00:02:06,454 --> 00:02:07,748 Via da me! 23 00:02:07,749 --> 00:02:09,585 Via da me! 24 00:02:09,586 --> 00:02:11,526 - Via da me! Via da me! - [parla spagnolo] 25 00:02:14,053 --> 00:02:16,599 [colpo di taser] 26 00:02:16,600 --> 00:02:20,148 [ansimando] 27 00:02:20,149 --> 00:02:21,443 Stai bene? 28 00:02:22,863 --> 00:02:24,198 [donna] Vieni con noi. 29 00:02:35,387 --> 00:02:37,056 Vieni a dare un'occhiata. 30 00:02:37,057 --> 00:02:40,313 Un pasto caldo, una doccia, una buona notte di sonno. 31 00:02:40,314 --> 00:02:42,484 Ebbene, cos'è questa, una setta? 32 00:02:42,485 --> 00:02:43,945 Non usiamo quella parola. 33 00:02:43,946 --> 00:02:46,033 E se non è per te, puoi andartene del tutto. 34 00:02:46,034 --> 00:02:48,413 Niente vincoli, lo giuro. 35 00:03:01,733 --> 00:03:02,742 [parlando spagnolo] 36 00:03:06,241 --> 00:03:08,996 ♪ 37 00:04:08,970 --> 00:04:11,206 00:10:22,403 Sicuramente mi impegnerò di più. 124 00:10:22,404 --> 00:10:23,782 [tintinnio] 125 00:10:25,284 --> 00:10:27,623 Se avessi davvero paura di me... 126 00:10:29,585 --> 00:10:31,463 otterresti una "A". 127 00:10:38,436 --> 00:10:39,731 Grazie. 128 00:10:44,156 --> 00:10:45,074 Grazie. 129 00:10:46,786 --> 00:10:51,252 È il regalo più semplice che puoi fare, 130 00:10:51,253 --> 00:10:55,261 eppure il più potente... 131 00:10:57,015 --> 00:10:58,225 per far sapere a qualcuno... 132 00:10:59,687 --> 00:11:02,776 "Ehi. Ti vedo." 133 00:11:02,777 --> 00:11:06,575 E quel potere è tuo da offrire. 134 00:11:06,576 --> 00:11:10,750 Perché quel dono è un sorriso. 135 00:11:10,751 --> 00:11:15,342 Chiudiamo leggendo insieme le parole che mio padre, 136 00:11:15,343 --> 00:11:17,889 David Ellerh, ha scritto per primo. 137 00:11:17,890 --> 00:11:20,937 "La luce riempie una stanza buia." 138 00:11:20,938 --> 00:11:23,567 Guarda, devo andare. Phil vuole incontrarci. 139 00:11:23,568 --> 00:11:24,986 Check-in agente-attore. 140 00:11:24,987 --> 00:11:26,532 Se vuole incontrarmi di persona, 141 00:11:26,533 --> 00:11:27,742 deve essere una buona notizia. 142 00:11:27,743 --> 00:11:30,623 - Va bene. Ciao, tesoro. - Ciao, papà. 143 00:11:30,624 --> 00:11:32,836 - Grazie mille per essere venuto. - Grazie. 144 00:11:32,837 --> 00:11:34,589 - Buona giornata. - Grazie. 145 00:11:34,590 --> 00:11:37,094 Oh, ehi, scusa, posso parlarti un secondo? 146 00:11:37,095 --> 00:11:39,139 - Sicuro. - Devo andare a scuola, 147 00:11:39,140 --> 00:11:40,935 ma ho bisogno che tu firmi questo. 148 00:11:40,936 --> 00:11:43,691 E' un modulo di autorizzazione per il viaggio a San Francisco, 149 00:11:43,692 --> 00:11:44,569 l'Istituto d'Arte. 150 00:11:46,614 --> 00:11:49,076 - Questo è per stasera? - Sì. 151 00:11:49,077 --> 00:11:50,539 Tesoro, fuori questione. 152 00:11:52,960 --> 00:11:56,382 L'articolo di Vanity Fair. Il lo scrittore sta portando un fotografo. 153 00:11:56,383 --> 00:11:58,846 Ho bisogno che tu sia lì. 154 00:11:58,847 --> 00:12:00,933 Tu sei il volto millenario della chiesa. 155 00:12:00,934 --> 00:12:03,062 Sì, ma non posso farlo un'altra volta? 156 00:12:03,063 --> 00:12:05,191 Solo questa volta? voglio dire, non me lo hai nemmeno chiesto. 157 00:12:05,192 --> 00:12:07,237 E' come supponi Farò quello che vuoi. 158 00:12:07,238 --> 00:12:09,033 Karolina, c'è stanno succedendo molte cose in questo momento. 159 00:12:09,034 --> 00:12:11,037 Sì, e ce ne sono molti va avanti anche con me, 160 00:12:11,038 --> 00:12:12,832 non che te ne accorgeresti nemmeno. 161 00:12:12,833 --> 00:12:18,514 ["Raury" di Friends con Tom Morello] 162 00:12:31,161 --> 00:12:32,664 Stai bene? 163 00:12:32,665 --> 00:12:36,170 No. Mi sento davvero strano. 164 00:12:36,171 --> 00:12:38,132 Oh, Molly, tesoro, abbiamo fatto questa chiacchierata. 165 00:12:38,133 --> 00:12:40,846 Le mestruazioni sono una benedizione, non una maledizione. 166 00:12:40,847 --> 00:12:42,934 Fai solo gli esercizi di respirazione 167 00:12:42,935 --> 00:12:44,688 e bere la camomilla Ti ho messo il thermos. 168 00:12:44,689 --> 00:12:46,065 Se non funziona, 169 00:12:46,066 --> 00:12:47,819 vai in bagno e regalati un orgasmo. 170 00:12:47,820 --> 00:12:49,310 Mamma, sul serio? 171 00:12:49,334 --> 00:12:50,616 Le ossitocine lo sono un antidolorifico naturale. 172 00:12:50,617 --> 00:12:52,995 - È un buon consiglio. - Adesso mi metto gli auricolari. 173 00:12:52,996 --> 00:12:55,501 - Ascolta la mamma. - Oggi ci sono i provini per la squadra di ballo. 174 00:12:55,502 --> 00:12:57,880 La squadra di ballo è solo cheerleader senza pompon. 175 00:12:57,881 --> 00:13:00,301 Ti stai solo rinforzando mascolinità egemonica 176 00:13:00,302 --> 00:13:02,222 emarginando l’identità delle donne. 177 00:13:02,223 --> 00:13:04,686 Certo, ma adoro gli outfit. 178 00:13:04,687 --> 00:13:07,149 Oh, e Gert, le tue nuove medicine sono nel tuo zaino. 179 00:13:07,150 --> 00:13:08,736 Meno effetti collaterali rispetto al Lexapro, 180 00:13:08,737 --> 00:13:10,573 e non tanto con la stitichezza. 181 00:13:10,574 --> 00:13:14,204 Oh, sei un po' in ritardo, Gert? Ho delle barrette di crusca. 182 00:13:14,205 --> 00:13:17,712 - O si. - Lascia che te lo dica, papà è regolarmente. 183 00:13:17,713 --> 00:13:19,966 - Non vuoi il tuo...? - Ciao, Dale. Ciao, Stacey. 184 00:13:19,967 --> 00:13:21,845 - ...barrette di crusca? Addio, tesoro! - Ti amo! 185 00:13:21,846 --> 00:13:23,431 - Ciao! - Ti amo! 186 00:13:23,432 --> 00:13:25,853 [musica pop in riproduzione] 187 00:13:25,854 --> 00:13:28,274 Sì, dillo a tutti i tuoi amici. Tutti sono i benvenuti. 188 00:13:28,275 --> 00:13:30,153 Ehi, vuoi unirti al mio nuovo club? 189 00:13:30,154 --> 00:13:32,784 Dillo a tutti i tuoi amici. Tutti sono i benvenuti. 190 00:13:32,785 --> 00:13:35,957 Ehi, Chase, stavo pensando, vuoi unirti al mio nuovo club? 191 00:13:37,043 --> 00:13:38,671 Ehi, perdente. 192 00:13:40,090 --> 00:13:41,552 Tragico. 193 00:13:52,741 --> 00:13:55,746 Spero che tu abbia una bella giornata. 194 00:13:55,747 --> 00:13:58,126 Non posso credere che lo fossi sempre amico di lei. 195 00:14:36,704 --> 00:14:38,414 [squillo] 196 00:14:38,415 --> 00:14:40,794 Ehi, mamma, stavo pensando di farlo 197 00:14:40,795 --> 00:14:42,798 una piccola riunione stasera a casa. 198 00:14:42,799 --> 00:14:44,384 - Va bene? - Stasera? 199 00:14:44,385 --> 00:14:46,848 Sì, l'ho pensato come ai vecchi tempi. 200 00:14:46,849 --> 00:14:48,852 Sai, quando i genitori hanno il loro incontro annuale PRIDE 201 00:14:48,853 --> 00:14:51,148 mentre usciamo tutti e ci divertiamo di voi tutti alle vostre spalle. 202 00:14:51,149 --> 00:14:52,777 Quindi questo è quello che è successo. 203 00:14:52,778 --> 00:14:54,989 Voglio dire, chi lo sa se anche diranno di sì. 204 00:14:54,990 --> 00:14:57,202 Beh, non lo saprai a meno che tu non ne approfitti. 205 00:14:57,203 --> 00:15:00,291 Stasera va bene. Ci piacerebbe vedere i bambini. 206 00:15:00,292 --> 00:15:02,045 Hai bisogno che io faccia qualcosa? 207 00:15:02,046 --> 00:15:05,176 - Uh, tieni aperto l'armadietto dei liquori? - Bel tentativo. 208 00:15:05,177 --> 00:15:07,808 Ok, che ne dici della pizza? e bibite per sette? 209 00:15:08,893 --> 00:15:12,984 - Sei. - Alex. 210 00:15:12,985 --> 00:15:17,033 Va tutto bene, mamma, ho capito. 211 00:15:17,034 --> 00:15:19,956 Spero che tu abbia ragione su questo non è un grosso problema. 212 00:15:19,957 --> 00:15:22,545 Lo facevamo sempre con i bambini in casa. 213 00:15:22,546 --> 00:15:24,549 Oltretutto sono adolescenti. 214 00:15:24,550 --> 00:15:27,388 L'ultima cosa a cui sono interessati in è quello che stanno facendo i loro genitori. 215 00:15:38,661 --> 00:15:42,753 - [il cellulare emette un segnale acustico] - [lo scanner ronza] 216 00:16:00,622 --> 00:16:03,794 [sibilo del respiratore] 217 00:16:03,795 --> 00:16:05,673 Siamo pronti. 218 00:16:08,095 --> 00:16:11,936 Stasera, un altro diventa eterno. 219 00:16:33,145 --> 00:16:35,858 Sentiamo così tante parole a parole sull'emancipazione femminile, 220 00:16:35,859 --> 00:16:38,070 come se le donne non fossero già potenti, 221 00:16:38,071 --> 00:16:41,452 ma, voglio dire, hai mai sentito qualcuno parlare di autorità maschile? 222 00:16:41,453 --> 00:16:44,877 Ovviamente no! Perché lo è già inserito nel concetto, vero? 223 00:16:47,799 --> 00:16:51,556 Il mio punto è che il sistema deve essere smontato, 224 00:16:51,557 --> 00:16:55,354 ed è per questo che sto iniziando un nuovo club nel campus, 225 00:16:55,355 --> 00:16:57,860 minando il patriarcato. 226 00:16:57,861 --> 00:17:02,411 Possiamo celebrare la nostra autostima mentre abbatti l'uomo! 227 00:17:03,915 --> 00:17:07,378 Mi servono solo quattro membri per il club 228 00:17:07,379 --> 00:17:11,094 essere ufficialmente riconosciuto dalla scuola, quindi... 229 00:17:11,095 --> 00:17:13,432 Gert ha preparato della letteratura, 230 00:17:13,433 --> 00:17:15,394 quindi alza semplicemente la mano se sei interessato, 231 00:17:15,395 --> 00:17:16,941 e lei ti iscriverà. 232 00:17:21,282 --> 00:17:24,037 Hai tempo fino al suono della campana per il primo periodo. 233 00:17:24,038 --> 00:17:25,875 Altri annunci? 234 00:17:34,392 --> 00:17:36,144 Whoa, sono quelli, uh, 235 00:17:36,145 --> 00:17:37,940 Dio, come hai chiamato? loro, blaster? 236 00:17:37,941 --> 00:17:39,777 È così bello che ci stai ancora lavorando. 237 00:17:39,778 --> 00:17:42,407 Pistole manuali? No, questi lo farebbero essere protesi bioniche 238 00:17:42,408 --> 00:17:43,952 utilizzando sensori mioelettrici. 239 00:17:43,953 --> 00:17:45,414 Li chiamo Pugno... 240 00:17:47,042 --> 00:17:48,962 Aspetta, perché ti sto parlando? 241 00:17:48,963 --> 00:17:50,966 In realtà, stavo parlando con te. 242 00:17:50,967 --> 00:17:52,970 Stavo pensando che forse potresti volerlo 243 00:17:52,971 --> 00:17:56,268 per riunirci stasera, semplicemente tutti noi, come una volta. 244 00:17:56,269 --> 00:17:58,147 Sul serio, Wilder? Pensi che verrò 245 00:17:58,148 --> 00:18:00,234 uscire come se fossimo ancora amici? 246 00:18:00,235 --> 00:18:02,823 - Tieni la voce bassa. - Aspetta, stai scherzando. Sta scherzando, vero? 247 00:18:02,824 --> 00:18:04,577 Questo è quello che mi aspettavo tu dici, Gert, 248 00:18:04,578 --> 00:18:06,121 ecco perché speravo 249 00:18:06,122 --> 00:18:07,916 che se potessi chiamare Chase prima a bordo e... 250 00:18:07,917 --> 00:18:10,463 Oh, giusto, perché assolutamente rendere tutte le mie decisioni basate su 251 00:18:10,464 --> 00:18:13,177 da ciò che alcuni hanno eliminato il sospensorio ha da dire. 252 00:18:13,178 --> 00:18:14,847 EHI! Ho delle opinioni. 253 00:18:14,848 --> 00:18:17,561 Giusto, riguardo a cosa aromatizzato proteine in polvere da usare, giusto? 254 00:18:17,562 --> 00:18:19,314 E ti ammiriamo davvero per questo. 255 00:18:19,315 --> 00:18:21,068 Il classico Gert, vedi? 256 00:18:21,069 --> 00:18:22,780 Questo tipo di battute deliziose 257 00:18:22,781 --> 00:18:24,115 è per questo che penso dovremmo stare tutti insieme 258 00:18:24,116 --> 00:18:25,368 e vieni a casa mia stasera. 259 00:18:25,369 --> 00:18:26,913 Hai gente qui stasera? 260 00:18:26,914 --> 00:18:28,667 Perché, sei interessato? 261 00:18:28,668 --> 00:18:30,419 Oh, no, mi dispiace, non posso. Ho una cosa in chiesa. 262 00:18:30,420 --> 00:18:31,964 Potresti semplicemente passare dopo. 263 00:18:31,965 --> 00:18:33,885 Non deve interferire con la tua religione. 264 00:18:33,886 --> 00:18:35,931 La religione, ecco come lo chiamiamo adesso? 265 00:18:35,932 --> 00:18:38,227 Ciò in cui credo è positivo e di affermazione della vita, 266 00:18:38,228 --> 00:18:41,024 e non mi permette di essere tagliato abbattuto da qualche miserabile perdente. 267 00:18:41,025 --> 00:18:42,778 Oh, penso che si riferisse a te, Wilder! 268 00:18:42,779 --> 00:18:45,074 Ma ti rendi conto che nessuna istituzione 269 00:18:45,075 --> 00:18:47,328 è stato altrettanto opprimente per le donne come religione organizzata. 270 00:18:47,329 --> 00:18:49,165 Solo che mia madre gestisce la mia chiesa. 271 00:18:49,166 --> 00:18:50,794 Ti definisci femminista, Gert, 272 00:18:50,795 --> 00:18:53,006 eppure nessuno taglia altre donne più di te. 273 00:18:53,007 --> 00:18:55,637 Non tutti, no, solo quelli che vanno in giro con sorrisi falsi 274 00:18:55,638 --> 00:18:57,558 - fingendo di essere sempre felice. -Va bene, ragazzi... 275 00:18:57,559 --> 00:18:59,645 Almeno ci sto provando. Quando è stato il l'ultima volta che hai fatto la doccia? 276 00:18:59,646 --> 00:19:01,148 [suona la campana] 277 00:19:01,149 --> 00:19:02,483 Ok, perché avere i capelli lucenti 278 00:19:02,484 --> 00:19:04,279 in qualche modo ti dà autorità morale! 279 00:19:04,280 --> 00:19:05,407 Inoltre, ieri. 280 00:19:07,494 --> 00:19:10,458 Ehi, Chase. Andiamo avanti. 281 00:19:10,459 --> 00:19:13,549 - Devo andare. - A causa di questi ragazzi? 282 00:19:15,177 --> 00:19:17,388 Ti prendevi gioco dei ragazzi come loro. 283 00:19:17,389 --> 00:19:19,519 Sì, e ora ci divertiamo di ragazzi come te. 284 00:19:26,658 --> 00:19:28,746 E volevi che uscissimo tutti insieme? 285 00:19:31,125 --> 00:19:32,879 Non per me... 286 00:19:35,551 --> 00:19:36,678 per lei. 287 00:19:41,479 --> 00:19:45,946 [ritmo di danza che suona] 288 00:19:45,947 --> 00:19:48,786 ♪ Ti faremo perdere il controllo ♪ 289 00:19:51,667 --> 00:19:54,087 ♪ Ti faremo perdere il controllo ♪ 290 00:19:54,088 --> 00:19:57,009 [Ragazza] Grazie, Hanna, è stato fantastico. 291 00:19:57,010 --> 00:20:01,728 Ehm, poi abbiamo Molly Hernandez. 292 00:20:03,064 --> 00:20:07,573 [ritmo di danza che suona] 293 00:20:07,574 --> 00:20:09,660 [rappando in spagnolo] 294 00:20:09,661 --> 00:20:11,205 [gemiti] 295 00:20:16,550 --> 00:20:18,261 [gemiti] 296 00:20:22,896 --> 00:20:25,901 Scusa, ho dei brutti crampi. 297 00:20:25,902 --> 00:20:28,488 Ok, perché non vai? al centro di meditazione 298 00:20:28,489 --> 00:20:31,286 e respirare attraverso il dolore? O l'ufficio delle infermiere. 299 00:20:31,287 --> 00:20:33,040 Possiamo riprogrammarlo. 300 00:20:33,041 --> 00:20:34,001 Prossimo! 301 00:20:40,598 --> 00:20:42,726 [Chase] Sto solo dicendo se c'è un modo per trovarlo 302 00:20:42,727 --> 00:20:44,395 nel tuo cuore, semplicemente riconsiderare questo grado. 303 00:20:44,396 --> 00:20:47,653 Non valuto con il cuore. Uso la testa e una penna rossa. 304 00:20:47,654 --> 00:20:50,157 Ma nel caso del tuo test, Avrei potuto averne bisogno di due. 305 00:20:50,158 --> 00:20:52,704 Oh, brutta ustione, signor Walter! 306 00:20:52,705 --> 00:20:54,207 Molto rispetto! 307 00:20:54,208 --> 00:20:56,127 Signore, senta, so di aver commesso un errore. 308 00:20:56,128 --> 00:20:58,298 Voglio cambiare. Ho solo bisogno di un piccolo aiuto. 309 00:20:58,299 --> 00:21:01,137 Fammi rifare il semestre, fare un progetto per ottenere crediti extra... 310 00:21:01,138 --> 00:21:03,559 - Prova a studiare la prossima volta. - Signore, per favore, non riesco a prendere una "C." 311 00:21:03,560 --> 00:21:06,607 Guarda, apprezzo la tua novità entusiasmo per l'apprendimento, 312 00:21:06,608 --> 00:21:08,361 ma non c'è niente che posso fare. 313 00:21:13,580 --> 00:21:15,250 [tonfi] 314 00:21:21,596 --> 00:21:23,600 Il signor Walter è un vero stronzo, vero? 315 00:21:25,478 --> 00:21:28,025 Voglio dire, non si rende conto che è così 316 00:21:28,026 --> 00:21:30,320 una scuola privata d'élite del Westside, 317 00:21:30,321 --> 00:21:33,452 e se uno dei suoi privilegiati gli studenti vogliono che il suo voto venga cambiato, 318 00:21:33,453 --> 00:21:36,125 - succederà. - Per quanto tempo hai ascoltato? 319 00:21:37,503 --> 00:21:39,591 Giusto il tempo necessario per capire che hai bisogno di aiuto. 320 00:21:40,843 --> 00:21:43,556 Mio padre mi sta davvero prendendo per il culo. 321 00:21:43,557 --> 00:21:45,810 Non posso chiedergli di pagare un tutor. 322 00:21:45,811 --> 00:21:47,606 Potresti chiedermelo. 323 00:21:47,607 --> 00:21:49,358 Cosa, per pagare il mio tutor? 324 00:21:49,359 --> 00:21:52,281 No, potrei aiutarti a imparare lo spagnolo. 325 00:21:52,282 --> 00:21:54,160 Potrei farti da tutor. 326 00:21:54,161 --> 00:21:56,039 Lo faresti davvero? 327 00:21:56,040 --> 00:21:59,797 Certo, sì. Voglio dire, ovviamente hai un disperato bisogno di essere salvato, 328 00:21:59,798 --> 00:22:02,051 e data la mia maestria della lingua straniera, 329 00:22:02,052 --> 00:22:04,264 sarebbe egoista da parte mia per non condividerlo con te. 330 00:22:05,768 --> 00:22:08,438 Le mie capacità, non la mia lingua. 331 00:22:08,439 --> 00:22:10,317 [parla spagnolo] 332 00:22:10,318 --> 00:22:13,115 Mi sembra spagnolo. 333 00:22:13,116 --> 00:22:15,203 Stasera? Pagherò io il caffè? 334 00:22:17,082 --> 00:22:18,544 Lo berrò. 335 00:22:22,092 --> 00:22:26,015 Ehi. Quindi il cugino di Brando sta facendo la promozione a una festa in centro stasera. 336 00:22:26,016 --> 00:22:28,270 Mi ha detto di invitare chiunque, non sono necessari documenti d'identità. 337 00:22:28,271 --> 00:22:29,773 Fratello, stiamo andando. 338 00:22:29,774 --> 00:22:31,528 - Stasera, eh? - Sì. 339 00:22:32,780 --> 00:22:35,660 [avvisi del cellulare che suonano] 340 00:22:35,661 --> 00:22:39,084 [risate beffarde, chiacchiere] 341 00:22:42,007 --> 00:22:44,428 - [ragazza] Eccola! - [il cellulare vibra] 342 00:22:51,400 --> 00:22:52,904 [ragazzo] Guarda lo spettacolo strano! 343 00:23:12,067 --> 00:23:16,282 Ehi, Nico, avevo voglia per parlarti tutto il giorno. 344 00:23:16,283 --> 00:23:18,495 In realtà, è passato più tempo di così 345 00:23:18,496 --> 00:23:20,374 molto più a lungo. 346 00:23:20,375 --> 00:23:22,629 Forse hai sentito... spero che tu non l'abbia fatto... 347 00:23:22,630 --> 00:23:26,386 che volevo ottenere tutti di nuovo insieme. 348 00:23:26,387 --> 00:23:31,271 Si scopre che io sono il l'unico che si sente così. 349 00:23:31,272 --> 00:23:36,031 E so che non può essere com'era, ma la verità... 350 00:23:39,037 --> 00:23:40,415 Mi mancate ragazzi. 351 00:23:43,630 --> 00:23:45,133 Ok... 352 00:23:47,178 --> 00:23:48,724 La vera, vera verità? 353 00:23:51,270 --> 00:23:52,940 Mi manchi, Nico. 354 00:24:09,640 --> 00:24:11,895 [Nico cambia canzone] 355 00:24:19,619 --> 00:24:23,543 ♪ Ogni giorno, uno sconosciuto ♪ 356 00:24:27,718 --> 00:24:33,395 ♪ Poi camminiamo attraverso il giardino... ♪ 357 00:24:33,396 --> 00:24:36,068 [singhiozzando] 358 00:24:56,275 --> 00:24:58,028 Va tutto bene? 359 00:25:00,199 --> 00:25:01,744 Così buono. 360 00:25:04,249 --> 00:25:05,585 Voi? 361 00:25:05,586 --> 00:25:07,005 Mm-hmm. 362 00:25:08,800 --> 00:25:12,473 Sì, penso che sia giusto allergie o qualcosa del genere. 363 00:25:12,474 --> 00:25:16,397 Sono solo io, o c'è, tipo, un... quantità impossibile di polline nell'aria? 364 00:25:16,398 --> 00:25:18,694 Credo di averlo letto da qualche parte. 365 00:25:18,695 --> 00:25:21,658 Non abbastanza api o roba del genere. 366 00:25:21,659 --> 00:25:23,162 Mm-hmm. 367 00:25:24,874 --> 00:25:26,503 Sì, penso che debba essere così. 368 00:25:32,222 --> 00:25:34,893 Se vuoi un tutorial, controlla YouTube. 369 00:25:34,894 --> 00:25:37,900 Oh, scusa, non volevo fissarlo. 370 00:25:40,864 --> 00:25:43,744 E' solo che lo sai non hai bisogno di tutto questo, Nico. 371 00:25:43,745 --> 00:25:45,874 Non devi nasconderti chi sei veramente. 372 00:25:50,676 --> 00:25:52,680 Alcune persone si nascondono dietro il trucco... 373 00:25:53,807 --> 00:25:55,434 altri dietro un sorriso. 374 00:25:57,606 --> 00:25:58,775 Si sta ancora nascondendo. 375 00:26:03,284 --> 00:26:04,202 Vedere? 376 00:26:24,284 --> 00:26:25,411 Ecco qui. 377 00:26:34,012 --> 00:26:36,265 Ci vorrà un attimo affinché le medicine facciano effetto. 378 00:26:36,266 --> 00:26:38,979 Quanto dura un momento? 379 00:26:38,980 --> 00:26:40,983 Hai parlato con tua madre? 380 00:26:40,984 --> 00:26:43,906 - Ha gli stessi problemi? - Non lo so. Sono adottato. 381 00:26:43,907 --> 00:26:46,661 Beh, la tua madre naturale ha fatto una scelta molto coraggiosa. 382 00:26:46,662 --> 00:26:50,711 Oh, non è stata una scelta. I miei genitori sono morti in un incendio. 383 00:26:50,712 --> 00:26:52,673 Gli York sono davvero carini, però. 384 00:26:52,674 --> 00:26:56,723 Stacey è molto ben informata erbe, respirazione e cose del genere. 385 00:26:56,724 --> 00:26:58,434 È solo che non funziona niente. 386 00:26:58,435 --> 00:27:01,190 Bene, ecco perché abbiamo la medicina moderna. 387 00:27:01,191 --> 00:27:02,694 Torno subito. 388 00:27:04,657 --> 00:27:07,663 [ansimando e gemendo] 389 00:27:10,000 --> 00:27:11,002 Ah! 390 00:27:19,227 --> 00:27:20,771 [dottore] Tutto bene lì dentro? 391 00:27:20,772 --> 00:27:25,156 Sì... mi sento molto meglio, a dire il vero. 392 00:27:34,758 --> 00:27:37,012 Ci sono così tanti giovani membri della nostra Congregazione 393 00:27:37,013 --> 00:27:38,849 ispirato dal nostro messaggio, 394 00:27:38,850 --> 00:27:41,270 e non solo perché l'abbiamo fatto fantastici gioielli gratuiti. 395 00:27:41,271 --> 00:27:43,107 Il giorno in cui riceverai il tuo braccialetto 396 00:27:43,108 --> 00:27:44,694 è uno che non dimenticherai mai, 397 00:27:44,695 --> 00:27:46,280 a meno che tu non sia me... 398 00:27:46,281 --> 00:27:48,911 In un certo senso mi sento come se fossi nato con il mio. 399 00:27:48,912 --> 00:27:52,793 È divertente, in realtà mai tolto. 400 00:27:52,794 --> 00:27:55,883 Carolina, ciao. Non intendo interrompere. 401 00:27:55,884 --> 00:27:58,514 Volevo solo dirlo Signora Dean, quanto le sono grato 402 00:27:58,515 --> 00:28:00,559 per tutto che sua madre ha fatto per me. 403 00:28:00,560 --> 00:28:02,772 Grazie. È meraviglioso. 404 00:28:02,773 --> 00:28:04,817 Sì, i miei genitori non erano lì per me. 405 00:28:04,818 --> 00:28:07,364 La mia vita è stata una grande ribellione. 406 00:28:07,365 --> 00:28:10,997 Solo dramma e caos, e... 407 00:28:13,670 --> 00:28:16,508 Mi dispiace. Cosa sto facendo? 408 00:28:16,509 --> 00:28:19,974 Sto solo dando la mia testimonianza. 409 00:28:21,978 --> 00:28:23,773 Sei davvero fortunato ad avere tua madre. 410 00:28:27,154 --> 00:28:31,453 Mi dispiace, ragazzi, potete semplicemente dare? io solo un... un secondo. Scusa. 411 00:28:31,454 --> 00:28:34,084 Raccontamelo. 412 00:28:34,085 --> 00:28:36,965 Va bene. Credi a quella persona? 413 00:28:36,966 --> 00:28:38,510 può entrare nella tua vita e cambiare... 414 00:28:38,511 --> 00:28:41,641 Oh, no, non riguardo a mia madre. Ribellarsi. 415 00:28:41,642 --> 00:28:43,813 Com'è? 416 00:28:45,942 --> 00:28:47,320 Ciao? 417 00:28:57,966 --> 00:29:00,847 Dale? Stacey? 418 00:29:20,595 --> 00:29:23,558 Hai capito. Ok, hai capito questo. 419 00:29:23,559 --> 00:29:24,477 Ho capito. 420 00:29:27,818 --> 00:29:30,615 [grugnito] 421 00:29:35,374 --> 00:29:36,418 Ok... 422 00:29:38,548 --> 00:29:40,217 Ok, inizia in piccolo. 423 00:29:41,302 --> 00:29:42,556 Avanti, piegati! 424 00:29:44,434 --> 00:29:45,394 Dai. 425 00:29:57,460 --> 00:29:59,589 [urla] 426 00:29:59,590 --> 00:30:00,508 Andiamo. 427 00:30:08,983 --> 00:30:11,154 [grugnito] 428 00:30:13,325 --> 00:30:14,368 Sì! 429 00:30:20,632 --> 00:30:22,760 SÌ! 430 00:30:22,761 --> 00:30:25,390 Sì! L'ho fatto! 431 00:30:53,531 --> 00:30:55,199 Ehi, Janet, hai finito? 432 00:30:55,200 --> 00:30:56,995 qualcosa di diverso con i tuoi capelli? 433 00:30:56,996 --> 00:31:00,418 Grazie per averlo notato, Robert. 434 00:31:00,419 --> 00:31:03,007 Perdonami se sono troppo occupato cambiando il mondo 435 00:31:03,008 --> 00:31:05,178 notare che la tua frangia sono cresciuti. 436 00:31:08,476 --> 00:31:09,854 Ogni anno gli Yorkesi portano 437 00:31:09,855 --> 00:31:11,774 quella stessa disgustosa forma di formaggio. 438 00:31:11,775 --> 00:31:14,362 Voglio dire, sul serio, chi lo fa il loro brie? 439 00:31:14,363 --> 00:31:15,782 Mi è piaciuto. 440 00:31:15,783 --> 00:31:17,870 Annusa le tue dita. 441 00:31:17,871 --> 00:31:19,164 - Ehi, Tina. - Ha un buon profumo! 442 00:31:19,165 --> 00:31:20,584 Il mio WizPhone non scarica la posta. 443 00:31:20,585 --> 00:31:21,836 Puoi dare un'occhiata? 444 00:31:21,837 --> 00:31:23,464 Poco al di sotto del mio stipendio, Stacey. 445 00:31:23,465 --> 00:31:24,967 Sono l'amministratore delegato, non il supporto tecnico. 446 00:31:24,968 --> 00:31:27,848 Abbiamo risolto il problema nel nuovo aggiornamento. 447 00:31:27,849 --> 00:31:29,309 Fammi solo scaricare... 448 00:31:29,310 --> 00:31:31,271 Oh, sì, se solo potessi esserne sicuro 449 00:31:31,272 --> 00:31:33,442 che sia stato eseguito il backup della sua libreria musicale. 450 00:31:33,443 --> 00:31:35,948 Ha tutti i gustosi bootleg Phish 451 00:31:35,949 --> 00:31:38,662 tornando a Burlington nel '92. 452 00:31:38,663 --> 00:31:43,045 Se non hai sentito i 14 minuti di Trey assolo di chitarra in "Sample in a Jar", 453 00:31:43,046 --> 00:31:44,674 - non hai sentito la musica. - O si. 454 00:31:44,675 --> 00:31:46,678 [sospira] 455 00:31:46,679 --> 00:31:50,561 Non capirò mai come sono stati ammessi al PRIDE. 456 00:31:51,981 --> 00:31:53,233 Tutti sono qui per una ragione. 457 00:31:54,569 --> 00:31:55,655 Infatti. 458 00:32:06,593 --> 00:32:07,637 [uomo] Ehi! 459 00:32:12,939 --> 00:32:15,652 SÌ! Boom, boom, boom, Sugar Ray! 460 00:32:15,653 --> 00:32:17,238 Atterramento all'ottavo! 461 00:32:17,239 --> 00:32:20,161 Cavolo, ogni volta che vengo qui, Sono sbalordito. 462 00:32:20,162 --> 00:32:22,958 Lo stai uccidendo nel gioco immobiliare. 463 00:32:22,959 --> 00:32:26,048 - Fatto alcuni investimenti validi. - Oh, andiamo, sei modesto. 464 00:32:26,049 --> 00:32:28,636 Hai fatto bene dal quartiere, fratello mio! 465 00:32:28,637 --> 00:32:32,561 Probabilmente non è qualcosa Mi è permesso dirlo. 466 00:32:32,562 --> 00:32:34,147 - Non lo consiglierei. - Notato. 467 00:32:34,148 --> 00:32:36,528 Cominciamo. 468 00:32:39,785 --> 00:32:42,623 Prima di iniziare, un brindisi 469 00:32:42,624 --> 00:32:44,459 al buon lavoro della Fondazione PRIDE. 470 00:32:44,460 --> 00:32:46,171 Sono orgoglioso di annunciare che abbiamo superato 471 00:32:46,172 --> 00:32:48,802 i nostri obiettivi di raccolta fondi in tempi record. 472 00:32:48,803 --> 00:32:51,181 - All'ORGOGLIO. - All'ORGOGLIO. 473 00:32:51,182 --> 00:32:53,352 Ehi, Alex, sei a casa. 474 00:32:53,353 --> 00:32:54,939 [Dale] Che succede, amico? 475 00:32:54,940 --> 00:32:56,692 Pensavo fossi invitante i tuoi amici stasera. 476 00:32:56,693 --> 00:32:58,445 [Catherine] È tutto pronto per te. 477 00:32:58,446 --> 00:33:02,788 Sì, li ho invitati, tutti, 478 00:33:02,789 --> 00:33:05,919 e come puoi vedere, è andata davvero bene, 479 00:33:05,920 --> 00:33:10,011 quindi sarò fuori a mangiare la mia pizza per sei. 480 00:33:16,399 --> 00:33:18,277 Se può consolarti, 481 00:33:18,278 --> 00:33:20,950 Nemmeno Nico è mai stato lo stesso. 482 00:33:23,914 --> 00:33:27,379 Sappiamo quanto deve essere difficile voi due, soprattutto stasera. 483 00:33:29,885 --> 00:33:33,141 - All'ORGOGLIO. - All'ORGOGLIO. 484 00:33:40,238 --> 00:33:42,827 [riproduzione di musica elettronica] 485 00:34:08,504 --> 00:34:09,797 - Ehi. -Ciao... 486 00:34:09,798 --> 00:34:12,260 Posso prendere in prestito questa sedia? 487 00:34:12,261 --> 00:34:14,890 No, scusa, c'è qualcuno seduto lì. 488 00:34:14,891 --> 00:34:16,184 Sarà qui presto. 489 00:34:16,185 --> 00:34:18,355 ♪ Mi sono perso ♪ 490 00:34:18,356 --> 00:34:20,068 ♪ Ho ancora perso ♪ 491 00:34:31,508 --> 00:34:32,969 Va bene! Sì! 492 00:34:34,848 --> 00:34:38,563 ♪ 493 00:34:38,564 --> 00:34:42,361 ♪ ...sotto un cielo chiaro di luna ♪ 494 00:34:42,362 --> 00:34:44,198 ♪ Arriva il giorno ♪ 495 00:34:44,199 --> 00:34:46,161 ♪ Va bene ♪ 496 00:34:46,162 --> 00:34:51,882 ♪ Ho trovato la luce ♪ 497 00:35:22,332 --> 00:35:25,615 ♪ Suona musica da ballo ♪ 498 00:35:25,616 --> 00:35:27,077 - Buona notte. - Grazie. 499 00:36:18,889 --> 00:36:20,183 Vuoi festeggiare? 500 00:36:21,812 --> 00:36:23,104 Cosa fa? 501 00:36:23,105 --> 00:36:24,358 Liberarti. 502 00:36:47,153 --> 00:36:48,114 [suona] 503 00:36:53,810 --> 00:36:56,196 _ 504 00:37:00,172 --> 00:37:02,663 _ 505 00:37:05,931 --> 00:37:07,638 _ 506 00:38:27,103 --> 00:38:28,022 Sì. 507 00:38:34,117 --> 00:38:38,375 [uccello stridulo] 508 00:38:51,235 --> 00:38:52,445 Ciao, Fred. 509 00:38:56,663 --> 00:39:01,462 Un po' tardi, ma entro pace... e becchime. 510 00:39:01,463 --> 00:39:05,764 Ehi, ragazzi. Ecco qui. Più cibo. 511 00:39:06,975 --> 00:39:08,770 [tonfo] 512 00:39:13,237 --> 00:39:15,868 [ringhiando] 513 00:39:53,944 --> 00:39:56,197 - Pronto? - Sta succedendo qualcosa di strano in casa. 514 00:39:56,198 --> 00:39:58,619 Puoi prendermi, per favore? Non voglio essere qui. 515 00:39:58,620 --> 00:40:00,623 Dove dovremmo andare? 516 00:40:00,624 --> 00:40:02,085 Non mi interessa, ma non qui! 517 00:40:29,389 --> 00:40:32,896 - Chiudi la porta, fratello. - Ma che...? 518 00:40:35,234 --> 00:40:36,654 Allontanati da lei! 519 00:40:37,906 --> 00:40:40,119 [lotta grugnindo] 520 00:40:46,214 --> 00:40:47,216 Ehi! EHI! EHI! 521 00:40:49,513 --> 00:40:50,807 Sei morto! 522 00:41:29,802 --> 00:41:33,141 Caccia? Quello che è successo? 523 00:41:33,142 --> 00:41:34,520 Ti porto fuori di qui. 524 00:41:45,166 --> 00:41:46,626 Come ti senti? 525 00:41:46,627 --> 00:41:48,839 Sto benissimo adesso. 526 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Era così strano. 527 00:41:50,301 --> 00:41:53,264 L'ultima cosa che ricordo erano queste luci. 528 00:41:53,265 --> 00:41:55,226 Erano davvero belli. 529 00:41:55,227 --> 00:41:58,609 Sì. Sì, si chiama droga. 530 00:41:58,610 --> 00:42:00,989 Evidentemente hai fatto una cazzata forte. 531 00:42:02,534 --> 00:42:05,956 Ok, questo è tuo. 532 00:42:05,957 --> 00:42:09,254 Se vuoi andare a casa, Posso procurarmi il mio passaggio. 533 00:42:09,255 --> 00:42:10,799 No, non voglio restare solo, 534 00:42:10,800 --> 00:42:13,054 e sicuramente non voglio andare a casa. 535 00:42:13,055 --> 00:42:14,224 Ovunque tranne che lì. 536 00:42:15,309 --> 00:42:16,228 Dai. 537 00:42:44,535 --> 00:42:46,871 "Evoco la triplice dea 538 00:42:46,872 --> 00:42:49,961 in tutti i suoi nomi, volti e forme. 539 00:42:49,962 --> 00:42:54,554 Invoco la madre, la fanciulla e la vecchia. 540 00:42:54,555 --> 00:42:58,060 Invoco te, che sei vissuto ieri, 541 00:42:58,061 --> 00:43:02,028 emergere dalle ombre notturne nella luce." 542 00:43:15,179 --> 00:43:18,686 Emergere dalle ombre notturne nella luce! 543 00:43:25,992 --> 00:43:28,665 Mostrati qui! Parla! 544 00:43:38,851 --> 00:43:40,605 [urla] 545 00:43:44,278 --> 00:43:45,782 Amy... 546 00:43:51,376 --> 00:43:54,799 ♪ Sono nato di mercoledì ♪ 547 00:43:54,800 --> 00:43:58,724 ♪ Non so ancora quando morirò ♪ 548 00:43:58,725 --> 00:44:02,313 ♪ Sai, il pensiero, mi terrorizza ♪ 549 00:44:02,314 --> 00:44:05,654 ♪ Quindi ho solo una cosa ♪ 550 00:44:05,655 --> 00:44:07,449 ♪ Voglio lunga vita... ♪ 551 00:44:07,450 --> 00:44:10,329 [ronzio] 552 00:44:10,330 --> 00:44:12,753 ♪ Una lunga vita per te e me ♪ 553 00:44:15,257 --> 00:44:17,427 ♪ Beh, gli anni mi stanno sfuggendo... ♪ 554 00:44:17,428 --> 00:44:18,806 Abbiamo ricevuto tutti il tuo messaggio. 555 00:44:20,852 --> 00:44:23,355 Manipolativo, mandare quella foto. 556 00:44:23,356 --> 00:44:27,908 Ma efficace, visto che siete quasi tutti qui. 557 00:44:35,924 --> 00:44:37,511 Spazio per un altro? 558 00:44:40,850 --> 00:44:43,648 Quindi... ci farai entrare? 559 00:44:47,488 --> 00:44:49,115 Sì. 560 00:44:49,116 --> 00:44:51,788 ♪ Spero in una lunga vita ♪ 561 00:44:51,789 --> 00:44:54,125 ♪ Sì, una lunga vita ♪ 562 00:44:54,126 --> 00:44:57,926 ♪ Una lunga vita per te e me ♪ 563 00:45:06,317 --> 00:45:08,153 [Alex] Sì, se voi ragazzi non mi piace la verdura, 564 00:45:08,154 --> 00:45:10,116 c'è un peperoncino in fondo. 565 00:45:10,117 --> 00:45:12,664 C'è una salsiccia sotto, e anche un ananas. 566 00:45:15,210 --> 00:45:18,717 Oppure giochi da tavolo. Oh, sì, Twister! 567 00:45:18,718 --> 00:45:21,764 - Ricordi che avremmo sempre...? - Non abbiamo più 12 anni. 568 00:45:21,765 --> 00:45:23,768 - Neppure io. - Giusta osservazione. 569 00:45:23,769 --> 00:45:25,731 Ok, che ne dici dei suggerimenti? 570 00:45:25,732 --> 00:45:28,027 allora, qualunque cosa, ragazzi... 571 00:45:28,028 --> 00:45:30,198 Cosa stai facendo? Quella era la sua sedia. 572 00:45:33,413 --> 00:45:35,585 Siediti dove vuoi. Se n'è andata. 573 00:45:43,224 --> 00:45:44,769 [Chase] E' troppo strano. 574 00:45:44,770 --> 00:45:46,815 Forse semplicemente non lavoriamo senza di lei. 575 00:45:48,109 --> 00:45:50,446 Sì. Sono fuori di qui. 576 00:45:50,447 --> 00:45:52,660 No, andiamo, ragazzi! 577 00:45:52,661 --> 00:45:54,204 Ascolta, non possiamo incolpare Amy 578 00:45:54,205 --> 00:45:55,749 per il fatto che noi non uscire più. 579 00:45:55,750 --> 00:45:57,920 Bene. Ti biasimo. 580 00:45:57,921 --> 00:46:00,007 Non sei venuto al funerale! 581 00:46:00,008 --> 00:46:01,719 Ognuno soffre a modo suo. 582 00:46:01,720 --> 00:46:04,182 Ai funerali con gli amici. 583 00:46:04,183 --> 00:46:05,602 Già, chi lo farebbe mai? 584 00:46:05,603 --> 00:46:10,111 non presentarsi quando un amico li aspetta? 585 00:46:10,112 --> 00:46:12,407 Dico solo che Wilder non si farà vivo 586 00:46:12,408 --> 00:46:13,910 è stata la prima crepa nel muro. 587 00:46:13,911 --> 00:46:15,622 [Karolina] Quel muro scendeva sempre. 588 00:46:15,623 --> 00:46:18,460 Eravamo amici perché i nostri genitori erano amici. 589 00:46:18,461 --> 00:46:20,549 Eravamo solo bambini. Ci saremmo sempre allontanati. 590 00:46:20,550 --> 00:46:22,636 Inoltre, è un po' difficile restare amico di qualcuno 591 00:46:22,637 --> 00:46:25,016 quando tutto ciò che interessa loro è essere la perfetta ragazza di chiesa. 592 00:46:25,017 --> 00:46:27,270 Meglio dell'insopportabile guerriero della giustizia sociale. 593 00:46:27,271 --> 00:46:28,858 - O uno stupido atleta. - Sì, o Molly. 594 00:46:31,070 --> 00:46:32,907 Non ho niente contro di te. Sei davvero gentile. 595 00:46:34,076 --> 00:46:35,037 Che dire di me? 596 00:46:37,667 --> 00:46:38,918 Nico... 597 00:46:38,919 --> 00:46:41,925 Qualunque cosa io sia adesso, non è Amy. 598 00:46:44,096 --> 00:46:45,974 Mi dispiace deludervi tutti. 599 00:46:45,975 --> 00:46:48,353 Che cosa? No, andiamo. Nessuno ci sta pensando. 600 00:46:48,354 --> 00:46:51,570 Bella festa, Alex. Grazie per tutta la pizza e la tristezza. 601 00:46:52,989 --> 00:46:55,034 Sì, per una volta sono d'accordo con Chase. 602 00:46:55,035 --> 00:46:56,537 Cosa stiamo facendo qui? 603 00:46:56,538 --> 00:46:59,000 Eravamo tutti andati avanti. Stavamo andando bene. 604 00:46:59,001 --> 00:47:00,587 No, nessuno di noi sta bene, 605 00:47:00,588 --> 00:47:03,843 e io, per esempio, sono malato di fingere di esserlo. 606 00:47:03,844 --> 00:47:06,349 Dobbiamo sederci insieme e parlarne. 607 00:47:15,868 --> 00:47:19,835 Bene. Allora avrò bisogno di un po' di alcol. 608 00:47:20,920 --> 00:47:22,965 Che cosa? EHI... 609 00:47:22,966 --> 00:47:24,552 Dove stai andando? 610 00:47:24,553 --> 00:47:26,722 Se ricordo bene, tuo padre ne tiene una bottiglia 611 00:47:26,723 --> 00:47:28,267 di Pappy Van Winkle nel suo studio. 612 00:47:28,268 --> 00:47:30,104 Lo sorseggio da quando avevo 13 anni. 613 00:47:30,105 --> 00:47:32,358 Sì, ma sono lì adesso, avendo il loro incontro! 614 00:47:32,359 --> 00:47:35,949 Ehi, Alex, posso farti una domanda? 615 00:47:35,950 --> 00:47:36,993 Sì. 616 00:47:36,994 --> 00:47:39,582 Ancora non me l'hai mai detto 617 00:47:39,583 --> 00:47:41,628 perché non sei venuto al funerale. 618 00:47:45,135 --> 00:47:47,054 Immagino che differenza faccia? 619 00:47:47,055 --> 00:47:48,809 Non la riporterebbe indietro. 620 00:47:52,232 --> 00:47:55,531 Grazie per averlo fatto... stasera. 621 00:47:56,950 --> 00:47:58,119 Per me. 622 00:48:01,543 --> 00:48:03,963 Ehi, Alex! 623 00:48:03,964 --> 00:48:06,794 Puoi prendere il bastone fuori dal culo adesso. Se ne sono andati. 624 00:48:22,209 --> 00:48:25,214 - Non toccare niente, ok? - Troppo tardi! 625 00:48:25,215 --> 00:48:28,888 Papà dice che non c'è motivo essere qui quando lui non c'è. 626 00:48:28,889 --> 00:48:30,600 Perché la borsa di mia madre è qui? 627 00:48:30,601 --> 00:48:31,852 Dove sono? 628 00:48:31,853 --> 00:48:33,022 Non lo so, e non mi interessa. 629 00:48:34,818 --> 00:48:37,864 Va bene, deve averlo fatto spostato le cose buone. 630 00:48:37,865 --> 00:48:39,410 Questo andrà bene. 631 00:48:42,082 --> 00:48:44,503 Borbone on the Rocks, scosso, non mescolato. 632 00:48:44,504 --> 00:48:46,090 Non credo. 633 00:48:52,352 --> 00:48:53,271 EHI. 634 00:48:59,325 --> 00:49:00,911 Ehi, senti, mi dispiace per stasera. 635 00:49:02,122 --> 00:49:03,834 Chiaramente hai ricevuto un'offerta migliore. 636 00:49:06,631 --> 00:49:08,593 Non è così. 637 00:49:08,594 --> 00:49:11,515 Senti, sono stato un totale idiota, okay, e... 638 00:49:11,516 --> 00:49:14,104 Non lo so, forse possiamo riprovare. 639 00:49:15,566 --> 00:49:18,614 [parla spagnolo] 640 00:49:19,783 --> 00:49:21,284 Ciò significa no. 641 00:49:21,285 --> 00:49:24,332 Wow, hai davvero bisogno di un tutor. 642 00:49:24,333 --> 00:49:25,501 E ha bisogno di un lime. 643 00:49:25,502 --> 00:49:27,005 E un sottobicchiere. 644 00:49:29,844 --> 00:49:30,888 Che diavolo...? 645 00:49:32,307 --> 00:49:34,228 [porta pesante che rotola] 646 00:49:39,279 --> 00:49:41,826 Santo cielo, cos'è successo? 647 00:49:41,827 --> 00:49:45,082 Intendi altro da si apre un passaggio segreto? 648 00:49:45,083 --> 00:49:48,088 Dove va? 649 00:49:48,089 --> 00:49:49,340 Rifugio antiaereo? 650 00:49:49,341 --> 00:49:51,679 No, una cantina da urlo, sicuramente. 651 00:49:51,680 --> 00:49:54,392 In passato quando le religioni vengono perseguitati, 652 00:49:54,393 --> 00:49:56,814 a volte i credenti costruivano templi segreti da adorare. 653 00:49:56,815 --> 00:49:59,486 Sì, ma questa è Brentwood, non Betlemme. 654 00:50:00,781 --> 00:50:04,121 Questa è una merda di Narnia. 655 00:50:05,415 --> 00:50:06,918 C'è solo un modo per scoprirlo. 656 00:50:08,922 --> 00:50:09,924 Facciamolo. 657 00:50:17,732 --> 00:50:20,863 Da quanto tempo è sotto casa mia? 658 00:50:22,407 --> 00:50:24,745 Da più tempo di quanto la tua casa ne abbia parlato. 659 00:50:24,746 --> 00:50:26,999 [Molly] Ho freddo. 660 00:50:27,000 --> 00:50:29,505 Le case a Los Angeles no hanno anche scantinati. 661 00:50:29,506 --> 00:50:31,466 [Chase] Non ne sono sicuro "seminterrato" è la strada giusta 662 00:50:31,467 --> 00:50:33,304 per descrivere qualunque cosa sia questa. 663 00:50:46,915 --> 00:50:50,254 Che cosa sta accadendo? 664 00:50:50,255 --> 00:50:51,590 Shh! 665 00:50:51,591 --> 00:50:54,220 Non credo che possano sentirci. 666 00:50:54,221 --> 00:50:58,144 [rumori crescenti] 667 00:50:58,145 --> 00:51:02,362 C'è come una... una barriera. 668 00:51:04,491 --> 00:51:07,414 Che razza di incontro di beneficenza è questo? 669 00:51:09,209 --> 00:51:11,045 Aspettate, ragazzi, quella è mia mamma! 670 00:51:11,046 --> 00:51:12,132 Con chi è? 671 00:51:14,469 --> 00:51:16,265 Conosco quella ragazza! 672 00:51:29,458 --> 00:51:32,297 Ok, il fattore creep sono appena arrivato, tipo, alle 11. 673 00:51:35,011 --> 00:51:36,430 - Molly, non puoi nasconderlo. - Gert! 674 00:51:51,293 --> 00:51:53,005 [singhiozza] 675 00:51:57,389 --> 00:51:59,308 - Cos'è successo?! - Gert, voglio vedere anch'io! 676 00:51:59,309 --> 00:52:00,646 - Aspetta, non farlo! - NO! 677 00:52:06,658 --> 00:52:08,662 Che diavolo era quello? 678 00:52:10,833 --> 00:52:15,833 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 678 00:52:16,305 --> 00:52:22,505 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org